1 00:00:56,131 --> 00:00:58,968 DÉPÔT PAR AMOUR 2 00:02:24,136 --> 00:02:26,221 ÉPISODE 5 : BRÛLURES AU COEUR 3 00:02:45,866 --> 00:02:47,242 Mademoiselle. 4 00:02:48,744 --> 00:02:50,204 Mon cœur brûlait. 5 00:02:52,373 --> 00:02:53,582 Je suis prêt à payer. 6 00:02:53,666 --> 00:02:55,042 SOJU 7 00:02:55,125 --> 00:02:56,585 Mademoiselle. 8 00:02:56,669 --> 00:02:58,212 Tu mourras si tu bois tout ça. 9 00:02:59,213 --> 00:03:00,255 C'est le plan. 10 00:03:00,339 --> 00:03:02,925 Quelque chose de grave est-il arrivé ? 11 00:03:09,515 --> 00:03:10,849 je ne sais pas 12 00:03:12,101 --> 00:03:13,477 ce qui se passe. 13 00:03:23,070 --> 00:03:26,448 Hé, ça va ? Tu es vivant là-dedans, n'est-ce pas ? 14 00:03:27,241 --> 00:03:29,034 Combien d'heures est-ce que tu as besoin de te doucher ? 15 00:03:51,932 --> 00:03:53,726 Vous pourriez finir par vous déshydrater. 16 00:03:58,355 --> 00:03:59,648 J'aimerais aussi une bière. 17 00:04:07,573 --> 00:04:09,366 Pourquoi es-tu si rouge ? 18 00:04:10,075 --> 00:04:11,618 Êtes-vous malade? 19 00:04:12,035 --> 00:04:13,036 Est-ce de la fièvre ? 20 00:04:14,079 --> 00:04:15,664 Vous n'avez pas chaud. 21 00:04:19,752 --> 00:04:20,919 Je ne devrais pas flirter. 22 00:04:21,920 --> 00:04:23,756 Je ne peux pas te laisser tomber amoureux de moi. 23 00:04:25,132 --> 00:04:26,884 Est-ce que cela peut vraiment arriver ? 24 00:04:27,426 --> 00:04:29,011 Peux-tu vraiment tomber amoureux de quelqu'un 25 00:04:29,303 --> 00:04:31,764 tu le sais depuis si longtemps ? Comme si tu avais été frappé par la foudre. 26 00:04:31,847 --> 00:04:33,348 Es-tu vraiment tombé amoureux de moi ? 27 00:04:33,432 --> 00:04:35,350 C'est seulement possible si j'étais frappé par la foudre. 28 00:04:38,645 --> 00:04:40,481 Bien sûr, c'est possible. 29 00:04:41,148 --> 00:04:44,276 Si on te donne une raison voir la personne sous un nouveau jour. 30 00:04:44,860 --> 00:04:47,738 Ou c'est possible tu étais déjà tombé amoureux d'eux. 31 00:04:48,405 --> 00:04:51,450 Avant que tu le saches, tous tes sentiments accumulés à leur sujet 32 00:04:51,533 --> 00:04:55,120 explose en un instant 33 00:04:55,788 --> 00:04:56,914 comme de la lave. 34 00:04:58,499 --> 00:04:59,833 Comme de la lave. 35 00:05:01,210 --> 00:05:03,754 HÔPITAL DE CONVALESCENT J 36 00:05:09,092 --> 00:05:10,177 Mère. 37 00:05:12,679 --> 00:05:14,014 Les gens ici. 38 00:05:15,265 --> 00:05:17,100 Ils ne vous harcèlent pas. 39 00:05:18,435 --> 00:05:19,770 Ils veulent vous aider. 40 00:05:21,522 --> 00:05:23,649 Si vous refusez votre médicament et faire du bruit 41 00:05:25,484 --> 00:05:27,194 ils te renverront au service psychiatrique. 42 00:05:35,869 --> 00:05:38,080 PÈRE 43 00:05:45,754 --> 00:05:47,005 - Bonjour, Père. - Où es-tu ? 44 00:05:48,173 --> 00:05:49,424 Je fais de l'exercice. 45 00:05:49,508 --> 00:05:51,760 Vous avez le temps pour ça ? Que fais-tu ? 46 00:05:52,219 --> 00:05:54,346 Tu as engagé un imbécile comme ça pour autant d'argent ? 47 00:05:54,805 --> 00:05:56,723 Si tu l'as fait, tu as dû en faire bon usage ! 48 00:05:56,807 --> 00:05:58,100 Pourquoi avez-vous causé des problèmes ? 49 00:05:58,976 --> 00:06:00,018 HAEMU LIRE LOCKETT POUR INCONDUITE SEXUELLE 50 00:06:00,102 --> 00:06:01,228 L'équipe d'audit l'a poursuivi. 51 00:06:01,436 --> 00:06:03,438 Vous n'avez toujours pas le contrôle de votre propre peuple ? 52 00:06:03,897 --> 00:06:05,983 De qui prenez-vous après être si faible ? 53 00:06:06,191 --> 00:06:07,860 Pensez à qui vous êtes et ce que vous êtes. 54 00:06:08,026 --> 00:06:10,112 Si vous ne pouvez pas le gérer, tu t'effondreras, tout comme ta mère. 55 00:06:28,547 --> 00:06:30,215 A partir d'aujourd'hui, je veux Joo In-a 56 00:06:30,799 --> 00:06:32,050 inclus dans les mises à jour exécutives. 57 00:06:32,134 --> 00:06:33,677 L'équipe d'audit garde un œil sur les dirigeants 58 00:06:33,760 --> 00:06:36,555 et faire rapport régulièrement, donc la tête n'est pas incluse dans... 59 00:06:40,392 --> 00:06:41,643 Je comprends, monsieur. 60 00:06:41,727 --> 00:06:43,896 Nous la surveillerons nous-mêmes. 61 00:07:12,966 --> 00:07:14,426 Bonjour, Mme Joo. 62 00:07:15,093 --> 00:07:16,595 Oui, bonjour. Comment vas-tu? 63 00:07:16,929 --> 00:07:19,264 C'était dommage tu as raté le dîner d'équipe. 64 00:07:19,598 --> 00:07:22,225 C'était. Espérons qu'il y aura une prochaine fois. 65 00:07:22,351 --> 00:07:23,393 Et si 66 00:07:23,894 --> 00:07:26,146 toi et moi prenons un verre ? 67 00:07:26,229 --> 00:07:27,648 Juste toi et moi. 68 00:07:30,859 --> 00:07:33,320 Je ne vois pas comment tu apprécierais me rejoindre pour boire un verre. 69 00:07:33,570 --> 00:07:34,738 Nous n'avons rien en commun. 70 00:07:34,821 --> 00:07:36,531 Il y a peut-être quelque chose. 71 00:07:36,907 --> 00:07:40,327 Toi et moi aurions pu quelque chose de surprenant en commun. 72 00:08:16,863 --> 00:08:18,115 Matin. 73 00:08:18,407 --> 00:08:21,118 Prenons un café. Nous devons aussi parler. 74 00:08:22,995 --> 00:08:24,079 Oubliez le café. 75 00:08:24,663 --> 00:08:26,456 Nous pouvons parler dans la salle d'entretien. 76 00:09:09,666 --> 00:09:11,877 - Hier... - Désolé pour ça. Je m'excuse. 77 00:09:12,961 --> 00:09:15,255 je n'aurais pas dû faire ça comme votre supérieur. 78 00:09:16,131 --> 00:09:17,883 Si vous souhaitez loger une plainte officielle 79 00:09:18,592 --> 00:09:19,593 alors allez-y. 80 00:09:20,052 --> 00:09:21,887 Je vais tout admettre et tout accepter. 81 00:09:24,181 --> 00:09:26,391 Vous semblez vous tromper lourdement. 82 00:09:27,601 --> 00:09:28,935 Je t'ai embrassé. 83 00:09:30,687 --> 00:09:33,023 De quoi parles-tu? C'est moi qui t'ai embrassé. 84 00:09:33,106 --> 00:09:35,317 Je vous ai embrassé, Mme Joo. 85 00:09:35,692 --> 00:09:37,235 Ne discutez pas avec moi. Je l'ai commencé. 86 00:09:37,319 --> 00:09:39,571 Je ne discute pas. Pensez-vous que vous avez utilisé 87 00:09:39,654 --> 00:09:40,989 votre rang ou votre autorité me faire pression ? 88 00:09:42,407 --> 00:09:44,910 Pourquoi essaies-tu de me maîtriser ? 89 00:09:44,993 --> 00:09:46,870 - Je dis que j'ai fait ce que j'ai fait. - Je l'ai fait. 90 00:09:46,953 --> 00:09:48,955 - Je l'ai fait. - Pourquoi? 91 00:09:52,793 --> 00:09:54,377 Pourquoi m'as-tu embrassé ? 92 00:09:55,378 --> 00:09:56,630 Autrement dit, si vous l'avez fait. 93 00:09:59,758 --> 00:10:00,801 j'étais ivre 94 00:10:01,593 --> 00:10:02,677 avec l'art. 95 00:10:03,095 --> 00:10:06,014 Tu es un grand artiste. Votre travail était tout simplement magnifique. 96 00:10:06,098 --> 00:10:09,142 Sans parler de la musique calme jouer en arrière-plan. 97 00:10:09,226 --> 00:10:11,561 Il y avait quelque chose à propos de ce moment et son ambiance. 98 00:10:12,229 --> 00:10:13,438 C'était enivrant. 99 00:10:13,730 --> 00:10:15,107 Il y a une justification scientifique. 100 00:10:15,190 --> 00:10:17,901 Une grande œuvre d'art stimule la sécrétion de dopamine 101 00:10:17,984 --> 00:10:20,821 qui t'excite, accélérant votre pouls et votre respiration. 102 00:10:22,906 --> 00:10:24,241 Comme si tu étais sous un sort magique. 103 00:10:33,375 --> 00:10:35,001 Est-ce que ce que j'ai dessiné était si bon ? 104 00:10:35,794 --> 00:10:37,629 Pensez-vous Je suis Michel-Ange ou quelque chose comme ça ? 105 00:10:38,463 --> 00:10:40,549 Je devrais t'appeler Noh-chelangelo. 106 00:10:43,885 --> 00:10:46,096 L'excuse que tu as trouvée Est-ce que cet art t'a enivré ? 107 00:10:46,221 --> 00:10:47,305 C'est tout ce qu'il y a à faire ? 108 00:10:48,932 --> 00:10:50,225 Et vous, alors ? 109 00:10:50,475 --> 00:10:52,853 Pourquoi m'as-tu embrassé ? Autrement dit, si vous l'aviez fait en premier. 110 00:10:57,858 --> 00:10:58,942 Tu étais jolie. 111 00:11:00,986 --> 00:11:03,196 J'étais absolument sobre et dans mon bon sens. 112 00:11:04,030 --> 00:11:05,699 Je viens de te trouver jolie. 113 00:11:08,451 --> 00:11:09,578 C'est pour ça que je t'ai embrassé. 114 00:11:19,963 --> 00:11:21,131 J'ai toujours été jolie. 115 00:11:22,716 --> 00:11:24,593 N’importe qui le dirait. J'ai de jolis traits du visage 116 00:11:24,676 --> 00:11:26,052 et ils sont au bon endroit. 117 00:11:26,136 --> 00:11:27,262 J'ai un joli visage objectivement. 118 00:11:27,679 --> 00:11:28,763 Et alors ? 119 00:11:29,181 --> 00:11:31,516 Cela ne veut pas dire tout le monde m'embrasse. 120 00:11:37,522 --> 00:11:38,773 Peu importe qui a commencé 121 00:11:39,274 --> 00:11:42,194 nous devons admettre ce qui s'est passé hier, ce n'était pas normal. 122 00:11:42,986 --> 00:11:44,529 Pour être sûr cela n'arrivera plus 123 00:11:44,613 --> 00:11:47,324 gardons une distance raisonnable à des fins de gestion des risques. 124 00:11:47,407 --> 00:11:49,826 Nous devrions garder notre travail et les vies privées sont également séparées. Au revoir. 125 00:11:58,418 --> 00:12:01,087 Juste pour que tu le saches, c'est vraiment énervant. 126 00:12:02,547 --> 00:12:03,798 S'embrasser puis s'excuser. 127 00:12:11,264 --> 00:12:13,516 M. Cha, né en 1988, Année du Dragon. 128 00:12:13,600 --> 00:12:15,185 Votre fortune quotidienne dit... 129 00:12:15,977 --> 00:12:18,772 Oh, tu devrais t'organiser votre environnement. 130 00:12:18,855 --> 00:12:22,359 Hae-young, né en 1989, Année du Serpent. 131 00:12:24,027 --> 00:12:26,655 Mon Dieu. Quelqu'un de spécial viendra de l'ouest. 132 00:12:26,905 --> 00:12:28,365 - L'ouest ? - Mme Pyun. 133 00:12:28,657 --> 00:12:30,200 J'habite à Bucheon dans l'ouest. 134 00:12:30,992 --> 00:12:32,077 Suis-je spécial pour toi ? 135 00:12:33,078 --> 00:12:35,914 M. Moo avec l'année du bélier. 136 00:12:37,123 --> 00:12:39,876 Essayez de ne pas vous faire remarquer par votre supérieur. 137 00:12:39,960 --> 00:12:41,378 - Mon supérieur ? - Votre supérieur. 138 00:12:43,922 --> 00:12:45,048 Où est-elle ? 139 00:12:46,091 --> 00:12:47,926 - Quoi de neuf? - Tirer. 140 00:12:48,426 --> 00:12:50,887 Oh, chérie, mon Dieu. 141 00:12:51,263 --> 00:12:52,931 L'économie a beaucoup changé. 142 00:12:53,014 --> 00:12:55,392 Vers quoi va le monde ? 143 00:12:56,726 --> 00:12:59,145 Que pensez-vous qu'il se passe avec ces deux-là ce matin ? 144 00:12:59,229 --> 00:13:01,523 M. Noh a toujours été dans les mauvais livres de Mme Joo. 145 00:13:01,606 --> 00:13:04,192 Je pensais que les choses s'étaient améliorées tout en travaillant sur le cas de James. 146 00:13:04,276 --> 00:13:05,944 Et si les choses ça va vraiment mal pour M. Noh 147 00:13:06,444 --> 00:13:08,029 et le chaos vient pour lui ? 148 00:13:08,113 --> 00:13:11,741 J'ai le sentiment que nous devrions intensifier nos efforts et aide-le 149 00:13:11,825 --> 00:13:14,452 pour que les deux puissent se rapprocher. Oh, mon Dieu. 150 00:13:14,536 --> 00:13:17,914 Oh cher. IA. Intelligence artificielle... 151 00:13:18,373 --> 00:13:19,374 C'est juste... 152 00:13:26,923 --> 00:13:28,508 Je suis tellement jaloux de lui. 153 00:13:28,967 --> 00:13:30,760 C'est son année chanceuse. 154 00:13:30,844 --> 00:13:34,389 Il s'est marié et a été nommé Le roi des ventes de Haemu Cosmetics. 155 00:13:34,514 --> 00:13:36,891 Ce n'est pas la première fois il a remporté ce titre. 156 00:13:37,309 --> 00:13:38,643 Le punk. 157 00:13:38,893 --> 00:13:41,479 Je l'ai supplié de partager son secret commercial, mais il ne le fera pas. 158 00:13:41,563 --> 00:13:44,065 - Allons dehors fumer une cigarette. - Bien sûr. 159 00:14:07,839 --> 00:14:09,382 Êtes-vous tous prêts ? 160 00:14:09,466 --> 00:14:11,926 Un deux trois. 161 00:14:25,982 --> 00:14:27,275 Que se passe-t-il ? 162 00:14:27,984 --> 00:14:29,027 Que fait-elle ? 163 00:14:29,694 --> 00:14:30,737 Ne me touchez pas ! 164 00:14:37,202 --> 00:14:40,538 Je n'ai aucune relation avec cette femme. 165 00:14:41,206 --> 00:14:44,000 Elle est la principale acheteuse chez un de nos clients. 166 00:14:44,084 --> 00:14:45,835 Je suis un vendeur à sa merci. 167 00:14:45,919 --> 00:14:47,629 C'est elle qui a le contrôle. 168 00:14:48,296 --> 00:14:49,381 C'est ça. 169 00:14:49,464 --> 00:14:52,759 Mais elle a provoqué un chahut à votre mariage sans raison valable ? 170 00:14:52,842 --> 00:14:54,010 Exactement. 171 00:14:54,094 --> 00:14:56,596 Comme c'est confus et secoué tu penses que je l'étais ? 172 00:14:56,888 --> 00:14:59,766 Si nous avions ne serait-ce qu'une situation, Je ne l'aurais pas invitée. 173 00:14:59,849 --> 00:15:01,309 Je ne suis pas si fou. 174 00:15:02,894 --> 00:15:04,479 Mes frères, c'est totalement injuste. 175 00:15:04,562 --> 00:15:06,648 Nous ne sommes pas vos frères, M. Do. 176 00:15:07,148 --> 00:15:09,734 Se redresser. Nous ne sommes pas là pour plaisanter. 177 00:15:10,068 --> 00:15:11,319 Désolé. 178 00:15:11,736 --> 00:15:13,696 Quoi qu'il en soit, il n'y a vraiment pas grand chose à faire. 179 00:15:14,614 --> 00:15:16,658 C'est pourquoi même après ce désastre à mon mariage 180 00:15:16,908 --> 00:15:18,451 Je profite de ma vie de jeune marié. 181 00:15:18,785 --> 00:15:21,663 Il doit y avoir une raison pour laquelle elle a agi. 182 00:15:22,163 --> 00:15:24,833 Lui as-tu donné des raisons de penser il y avait quelque chose entre vous ? 183 00:15:28,711 --> 00:15:29,754 Eh bien, en fait... 184 00:15:30,588 --> 00:15:32,924 En fait, j'ai une tactique de vente qui m'est propre. 185 00:15:34,300 --> 00:15:37,303 Je vends des rouges à lèvres pour gagner ma vie. 186 00:15:37,512 --> 00:15:39,222 La plupart des acheteurs sont des femmes. 187 00:15:39,305 --> 00:15:41,975 Quand un homme et une femme travaillent ensemble 188 00:15:42,058 --> 00:15:44,269 il y en aura forcément un peu d'alchimie sexuelle. 189 00:15:44,352 --> 00:15:47,063 Je l'utilise du mieux que je peux pour faire une vente. 190 00:15:47,397 --> 00:15:50,650 Êtes-vous en train de dire que vous obtenez ce que vous voulez en utilisant votre physique d'une manière ou d'une autre ? 191 00:15:51,025 --> 00:15:54,112 Mon Dieu, non, mon frère... M. Cha. 192 00:15:56,739 --> 00:15:58,616 Flirt. C'est ça. 193 00:15:58,867 --> 00:16:01,786 Premièrement, faites-en juste assez. Deuxièmement, soyez poli. 194 00:16:01,870 --> 00:16:04,914 Mais comment ? Vous faites du bien à la dame. 195 00:16:05,373 --> 00:16:07,667 Vous créez du frisson et de la tension. 196 00:16:07,750 --> 00:16:10,795 Je m'attaque à leurs émotions sans franchir la ligne. 197 00:16:11,754 --> 00:16:14,382 Ils savent généralement ce qui se passe et jouer le jeu. 198 00:16:15,425 --> 00:16:18,011 Est-ce que Mme So est un peu délirante ? 199 00:16:21,264 --> 00:16:22,974 Nous sortions définitivement ensemble. 200 00:16:26,436 --> 00:16:29,522 Tu n'es pas obligé de dire, "Nous sommes désormais officiellement ensemble." 201 00:16:29,772 --> 00:16:32,108 Il arrive un moment quand tu sais juste 202 00:16:32,525 --> 00:16:34,360 que tu as quelque chose de spécial. 203 00:16:34,486 --> 00:16:35,945 J'étais confus au début. 204 00:16:36,029 --> 00:16:39,032 Je pensais qu'il était gentil juste pour augmenter ses ventes. 205 00:16:46,372 --> 00:16:48,833 Oh cher. Es-tu si malade ? 206 00:16:48,917 --> 00:16:51,377 J'ai dit que j'étais malade, et il a apporté bouillie et médicaments 207 00:16:51,461 --> 00:16:53,046 au milieu de la nuit. 208 00:16:53,922 --> 00:16:57,217 C'est quelque chose que vous faites quand vous vous souciez réellement de quelqu'un. 209 00:16:57,300 --> 00:16:58,551 Habillez-vous chaudement. 210 00:16:58,635 --> 00:17:00,595 Oui, c'est généralement vrai. 211 00:17:00,678 --> 00:17:01,721 Mais dans ce cas... 212 00:17:02,514 --> 00:17:05,308 J'avais besoin d'elle pour régler la facture, et elle a dit qu'elle était trop malade. 213 00:17:05,892 --> 00:17:08,061 Que pourrais-je faire d'autre mais essayez de la faire se sentir mieux ? 214 00:17:09,062 --> 00:17:12,273 Je suis allé dans une pharmacie à proximité et j'ai acheté tous les médicaments les plus puissants. 215 00:17:12,357 --> 00:17:14,234 - Cela doit être pris au chaud. - Ça aussi ? 216 00:17:14,317 --> 00:17:15,401 Elle a adoré l'attention. 217 00:17:15,485 --> 00:17:17,946 - Elle a viré l'argent le lendemain. - Guérissez-vous bientôt. 218 00:17:19,656 --> 00:17:22,200 J'ai donc accepté sa demande de rendez-vous. 219 00:17:23,201 --> 00:17:25,954 - Bonjour. - Nous avons regardé un film et mangé dehors. 220 00:17:26,371 --> 00:17:28,248 C'était un rendez-vous de week-end ordinaire. 221 00:17:29,040 --> 00:17:31,626 Un rendez-vous ? C'est donc ce qu'elle pensait. 222 00:17:33,294 --> 00:17:36,548 "Je m'ennuie le week-end. Je roule à la maison toute la journée." 223 00:17:36,631 --> 00:17:39,425 Elle n'arrêtait pas de pleurnicher, alors je l'ai envoyée des billets de cinéma que la société nous offre. 224 00:17:39,509 --> 00:17:41,135 Quand elle les a eus... 225 00:17:41,886 --> 00:17:43,513 Elle a dit qu'elle était seulement libre ce samedi. 226 00:17:43,596 --> 00:17:46,641 J'avais l'impression que j'allais travailler un week-end. 227 00:17:47,433 --> 00:17:48,768 "Tu vas travailler" ? 228 00:17:49,561 --> 00:17:52,480 Il n'a jamais cessé de dire J'étais mignon ou joli 229 00:17:53,189 --> 00:17:56,192 et je me suis essuyé les lèvres quand j'ai eu de la nourriture sur le visage. 230 00:17:57,318 --> 00:17:58,653 Est-ce que cela fait partie de sa description de poste ? 231 00:18:01,197 --> 00:18:02,323 Jetez un oeil. 232 00:18:04,367 --> 00:18:07,745 Il m'envoie un texto : "Bonjour" et "Bonne nuit" 233 00:18:07,829 --> 00:18:09,455 chaque jour sans faute. 234 00:18:10,415 --> 00:18:11,916 Et ça ne veut rien dire ? 235 00:18:12,834 --> 00:18:15,420 Jetons un coup d'œil à cela. 236 00:18:16,421 --> 00:18:17,672 Faisons défiler vers le haut. 237 00:18:19,173 --> 00:18:20,800 D'accord, je vous l'enverrai par email ! 238 00:18:20,883 --> 00:18:22,135 BONNE NUIT, A DEMAIN 239 00:18:23,803 --> 00:18:25,179 Je comprends votre point de vue. 240 00:18:26,889 --> 00:18:27,932 Merci. 241 00:18:28,600 --> 00:18:30,059 Le truc c'est... 242 00:18:31,102 --> 00:18:33,021 Nous avons également vérifié le téléphone de M. Do. 243 00:18:34,188 --> 00:18:36,899 Il envoie le même message à tous ses clients. 244 00:18:37,358 --> 00:18:39,527 C’est pratiquement copié et collé. 245 00:18:41,070 --> 00:18:42,238 Copié et collé ? 246 00:18:43,948 --> 00:18:45,158 C'est un psychopathe. 247 00:18:45,241 --> 00:18:48,536 Avez-vous un autre incident plus clair 248 00:18:48,995 --> 00:18:52,081 ça pourrait aider prouver votre relation ? 249 00:18:55,335 --> 00:18:56,502 Le baiser. 250 00:18:58,463 --> 00:19:00,298 Lui et moi nous sommes embrassés. 251 00:19:01,341 --> 00:19:02,550 "Baiser"? 252 00:19:05,303 --> 00:19:07,805 C'est juste de la folie. 253 00:19:08,431 --> 00:19:11,225 Je suis un gars qui ne dépasse jamais les limites. 254 00:19:11,559 --> 00:19:13,436 Un contact physique ? Jamais. 255 00:19:13,519 --> 00:19:15,146 Tu lui as apporté des médicaments la nuit 256 00:19:15,229 --> 00:19:16,898 sommes allés au cinéma ensemble et on s'est envoyé des textos 257 00:19:17,273 --> 00:19:20,109 - mais tu n'as pas embrassé ? - Nous ne l'avons pas fait. Jamais. 258 00:19:26,282 --> 00:19:28,534 Pourquoi avez-vous arrêté l'enquête à mi-chemin ? 259 00:19:28,910 --> 00:19:31,162 Vous avez appelé un client pour interrogatoire 260 00:19:31,746 --> 00:19:33,206 et vous ne concluez pas votre rapport ? 261 00:19:33,289 --> 00:19:35,917 C'est un problème personnel entre eux deux. 262 00:19:36,000 --> 00:19:38,294 Ils ont des avis différents à propos d'un incident. 263 00:19:38,378 --> 00:19:40,129 Comment pouvons-nous vérifier cela objectivement ? 264 00:19:40,630 --> 00:19:42,131 Tu ne connais pas le dicton 265 00:19:42,215 --> 00:19:44,884 la vérité entre deux personnes ce n'est pas avec un seul 266 00:19:45,009 --> 00:19:46,678 mais ça existe à la périphérie des deux. 267 00:19:46,761 --> 00:19:48,888 Ensuite, vous devez vérifier la périphérie. 268 00:19:48,971 --> 00:19:50,890 Ils sont clairement en désaccord sur un point. 269 00:19:50,973 --> 00:19:53,142 Mme So dit qu'ils se sont embrassés. M. Do dit que non. 270 00:19:53,226 --> 00:19:54,519 N'est-ce pas un point important ? 271 00:19:55,645 --> 00:19:58,147 Si M. Do nie l'avoir embrassée 272 00:19:58,231 --> 00:20:01,150 cela pourrait être du harcèlement sexuel, et cela pourrait nuire aux relations commerciales. 273 00:20:01,275 --> 00:20:03,820 Sans parler c'est incroyablement impoli envers la dame. 274 00:20:06,447 --> 00:20:07,782 Je vois. 275 00:20:08,616 --> 00:20:10,451 Est-ce à ce point que c'est important qu'un baiser soit important ? 276 00:20:12,578 --> 00:20:13,913 Même après le baiser 277 00:20:15,498 --> 00:20:17,750 Je pensais à des excuses réglerait tout. 278 00:20:23,256 --> 00:20:24,674 Restons au travail. 279 00:20:26,217 --> 00:20:27,427 Où se sont-ils embrassés ? 280 00:20:32,932 --> 00:20:34,684 C'était après avoir mangé ici. 281 00:20:38,646 --> 00:20:40,648 Décrivez la situation en détail. 282 00:20:40,732 --> 00:20:42,900 Faites votre travail correctement, M. Noh. 283 00:20:55,204 --> 00:20:58,332 Ils sont partis après avoir quelques cocktails au bar à l'étage. 284 00:20:58,416 --> 00:21:01,169 Mme Donc, je ne peux pas boire beaucoup, donc elle était très ivre. 285 00:21:01,252 --> 00:21:03,045 Elle pouvait à peine marcher. 286 00:21:03,379 --> 00:21:04,547 Et puis... 287 00:21:16,058 --> 00:21:17,602 J'ai le vertige. 288 00:21:19,061 --> 00:21:20,104 Oh, mon Dieu. 289 00:21:22,190 --> 00:21:25,735 Alors M. Do a aidé Mme So tenez-vous droit. 290 00:21:29,530 --> 00:21:31,199 Ils se tenaient là, face à face. 291 00:21:47,298 --> 00:21:49,133 Il n'y a pas besoin pour reconstituer le tout. 292 00:21:49,383 --> 00:21:50,927 Vous m'avez dit d'entrer dans les détails. 293 00:21:51,010 --> 00:21:52,303 Vous vous contredisez. 294 00:21:55,932 --> 00:21:57,934 Il y a une caméra là-haut. Récupérons les images. 295 00:21:58,643 --> 00:22:00,186 Cela ressemble à un faux. 296 00:22:03,731 --> 00:22:04,732 Comment peux-tu le savoir ? 297 00:22:05,066 --> 00:22:06,108 Regardez attentivement. 298 00:22:07,193 --> 00:22:09,195 Il n'y a pas de fils électriques 299 00:22:09,445 --> 00:22:10,613 ou une lumière clignotante. 300 00:22:12,490 --> 00:22:13,825 Il fait froid au toucher. 301 00:22:14,283 --> 00:22:16,202 Je parie que ça n'a jamais fonctionné. 302 00:22:16,619 --> 00:22:19,872 Hé, M. Noh. Vous avez vos usages. 303 00:22:27,588 --> 00:22:29,966 Il devrait y avoir une caméra ou deux ici. 304 00:22:37,807 --> 00:22:39,141 POULET RÔTISERIE 305 00:22:49,461 --> 00:22:52,297 Alors, la réunion du DOJ a-t-elle eu lieu ? 306 00:22:53,256 --> 00:22:55,216 J'ai entendu dire que JB tirait quelques ficelles. 307 00:22:55,300 --> 00:22:56,801 Espèce de connard. 308 00:22:57,093 --> 00:22:59,762 Tu m'as invité à m'entraîner juste pour discuter du travail ? 309 00:23:03,308 --> 00:23:06,561 Monsieur. C'est le directeur général Jeon. Que dois-je faire ? 310 00:23:06,644 --> 00:23:08,730 - Dis que je vais le rappeler. - Oui Monsieur. 311 00:23:16,279 --> 00:23:18,406 N'est-elle pas une belle ? Pouvez-vous vous concentrer ? 312 00:23:18,490 --> 00:23:20,575 Elle est intelligente et minutieuse. 313 00:23:20,658 --> 00:23:21,993 Tu es tellement tendu. 314 00:23:22,076 --> 00:23:24,245 Je comprends. 315 00:23:24,621 --> 00:23:26,748 Vous avez besoin de parler à quelqu'un. 316 00:23:28,833 --> 00:23:31,920 Je comprends que ton mariage était une affaire, mais votre femme... 317 00:23:33,671 --> 00:23:35,757 Je ne pouvais pas vivre avec elle même si mon père menaçait de me tuer. 318 00:23:41,846 --> 00:23:44,057 - Bonjour monsieur. - Salut. 319 00:23:44,140 --> 00:23:45,892 Le poulet a l'air incroyable. 320 00:23:45,975 --> 00:23:49,062 Ils sont si dodus, je pensais c'étaient des dindes de là-bas. 321 00:23:49,812 --> 00:23:51,356 Ils ont également un goût tout aussi bon. 322 00:23:51,439 --> 00:23:54,150 M. Noh. N'est-ce pas fascinant pour les regarder tourner ? 323 00:23:54,234 --> 00:23:56,736 J'aimerais pouvoir te faire ça chaque fois que tu m'énerves. 324 00:23:57,695 --> 00:23:59,405 Oh, tu aimes attacher les gens ? 325 00:24:02,700 --> 00:24:05,787 Monsieur, combien de fois par semaine tu viens ici ? 326 00:24:05,870 --> 00:24:07,914 Je suis ici tous les jours sauf le dimanche. 327 00:24:07,997 --> 00:24:09,249 Oh vraiment? 328 00:24:09,749 --> 00:24:14,087 Garez-vous votre camion sous cet angle chaque fois que tu es là ? 329 00:24:15,421 --> 00:24:16,548 Quoi? 330 00:24:16,631 --> 00:24:20,260 Garez-vous votre camion comme ça à chaque fois ? 331 00:24:24,180 --> 00:24:26,474 Ça sent incroyable. 332 00:24:26,558 --> 00:24:29,143 Ramène ça à la maison et partagez avec votre famille. 333 00:24:29,227 --> 00:24:30,436 Vous avez une grande famille. 334 00:24:30,520 --> 00:24:33,106 Nous vivons séparément maintenant. 335 00:24:33,189 --> 00:24:35,108 Alors, tu vis seul ? 336 00:24:35,567 --> 00:24:36,609 Oui. 337 00:24:44,492 --> 00:24:45,577 Bonjour? 338 00:24:50,290 --> 00:24:51,833 Vous vous êtes trompé de numéro. 339 00:24:59,215 --> 00:25:00,508 Qui était-ce ? 340 00:25:01,259 --> 00:25:02,510 Un mauvais numéro. 341 00:25:03,928 --> 00:25:05,179 Jetons un coup d'oeil. 342 00:25:06,055 --> 00:25:07,765 Nous avons l'angle parfait. 343 00:25:07,849 --> 00:25:09,058 Appuyez sur rembobiner. 344 00:25:09,601 --> 00:25:10,893 Nous devons y retourner 345 00:25:11,603 --> 00:25:13,855 à entre 22 heures et 22 heures. et minuit. 346 00:25:16,733 --> 00:25:18,109 Les voilà. 347 00:25:40,465 --> 00:25:42,592 Mon Dieu, ils se sont en fait embrassés. 348 00:25:54,687 --> 00:25:57,190 M. Choi a reçu un appel que son deuxième enfant a été blessé. 349 00:25:57,273 --> 00:25:58,650 Je lui ai dit de rentrer chez lui. 350 00:25:58,733 --> 00:26:01,152 Bien pour vous. Dis-lui de prendre tant qu'il a besoin de s'absenter du travail. 351 00:26:01,235 --> 00:26:02,445 Oui Monsieur. 352 00:26:03,112 --> 00:26:04,739 Je te ramènerai à la maison ce soir. 353 00:26:06,616 --> 00:26:08,701 C'est bien. Je vais conduire. 354 00:26:14,082 --> 00:26:15,166 Au revoir, alors. 355 00:26:19,545 --> 00:26:20,546 Mme Park. 356 00:26:24,801 --> 00:26:26,094 Où as-tu déménagé ? 357 00:26:45,655 --> 00:26:47,198 Vous pouvez me déposer ici. 358 00:26:54,706 --> 00:26:55,832 Merci, monsieur. 359 00:26:57,458 --> 00:26:58,543 Mme Park. 360 00:26:59,127 --> 00:27:00,753 A partir de maintenant, M. Choi ou Do-young 361 00:27:01,379 --> 00:27:03,172 m'accompagnera sur mes affaires personnelles. 362 00:27:03,798 --> 00:27:06,384 J'aimerais que tu te concentres sur les tâches liées au travail. 363 00:27:11,180 --> 00:27:12,682 Tu n'es pas obligé de faire ça 364 00:27:13,433 --> 00:27:16,352 si c'est à cause de mes sentiments vous mettent mal à l'aise. 365 00:27:19,439 --> 00:27:20,690 je vis 366 00:27:21,607 --> 00:27:22,734 avec un mec en ce moment. 367 00:27:24,861 --> 00:27:26,529 C'est un gars vraiment sympa. 368 00:27:28,030 --> 00:27:30,533 Vous n’avez donc pas besoin de vous inquiéter. 369 00:27:32,702 --> 00:27:34,912 Je ne serai pas tout collant. 370 00:27:40,793 --> 00:27:42,420 Parlez du diable. 371 00:27:43,755 --> 00:27:45,673 Je vous verrai demain, monsieur. 372 00:28:02,315 --> 00:28:03,441 De quoi s'agit-il ? 373 00:28:05,651 --> 00:28:06,736 Désolé. 374 00:28:07,487 --> 00:28:09,405 Je t'ai utilisé pour quelque chose. 375 00:28:09,489 --> 00:28:10,865 - C'était un mec ? - C'est un secret. 376 00:28:11,407 --> 00:28:13,493 Que veux-tu pour le dîner ? Mon régal. 377 00:28:13,993 --> 00:28:15,536 Pourquoi tout le monde a un secret ? 378 00:28:15,620 --> 00:28:18,372 - Qui d'autre a un secret ? - C'est mon secret, d'accord ? 379 00:28:33,429 --> 00:28:36,057 Est-ce que ça ne s'éclaircit pas 380 00:28:36,432 --> 00:28:37,725 quelle était notre relation ? 381 00:28:38,476 --> 00:28:40,853 Un baiser ne rend-il pas cela officiel ? 382 00:28:41,854 --> 00:28:44,732 Est-ce que vous embrassez quelqu'un tous les deux tu ne sors pas ensemble ? 383 00:28:45,149 --> 00:28:47,693 Suis-je le vieux jeu ici ? 384 00:28:48,611 --> 00:28:52,156 Je veux dire, si tu embrasses quelqu'un, ça ne veut pas dire 385 00:28:52,240 --> 00:28:56,202 tu as une sorte de relation dont vous devriez être responsable ? 386 00:28:56,536 --> 00:28:57,870 Oui bien sûr. 387 00:28:58,871 --> 00:29:01,541 Mais selon M. Do... 388 00:29:02,708 --> 00:29:04,001 On s'est embrassé ? 389 00:29:05,378 --> 00:29:08,673 Maintenant que j'y pense, peut-être que nous l'avons fait. 390 00:29:09,257 --> 00:29:10,758 J'ai dû être trop ivre. 391 00:29:11,592 --> 00:29:14,595 Cela pourrait aussi vouloir dire à quel point c'était insignifiant pour moi. 392 00:29:15,096 --> 00:29:16,889 Elle n'arrêterait pas de me draguer 393 00:29:16,973 --> 00:29:18,391 alors pendant que nous étions ivres... 394 00:29:19,100 --> 00:29:20,309 Vous voyez ce que je veux dire. 395 00:29:23,688 --> 00:29:27,275 Je suis assez vieux pour savoir comment les choses se passent 396 00:29:28,401 --> 00:29:29,610 et je ne suis pas stupide. 397 00:29:30,278 --> 00:29:33,155 Une erreur momentanée et un lien émotionnel ? 398 00:29:33,239 --> 00:29:36,450 Je peux certainement faire la distinction très clairement. 399 00:29:39,412 --> 00:29:40,621 Tu as raison. 400 00:29:41,831 --> 00:29:44,125 Ils sont différents. Je ne suis pas... 401 00:29:44,876 --> 00:29:47,169 Vous n'êtes pas démodée, Mme So. 402 00:29:47,253 --> 00:29:50,047 Nous en savons assez pour pouvoir faire la différence. 403 00:29:50,131 --> 00:29:51,924 Oui, c'est ça. 404 00:29:52,425 --> 00:29:54,135 Quoi, une erreur ? 405 00:29:54,969 --> 00:29:57,763 Il ne se souvient pas du baiser ? Est-il amnésique ? 406 00:29:57,847 --> 00:29:59,849 Le baiser a-t-il eu lieu avec une seule personne ? 407 00:29:59,932 --> 00:30:01,309 Pourquoi tout est à sens unique ? 408 00:30:01,392 --> 00:30:03,561 Je n'y ai pas compris du tout encore. 409 00:30:03,644 --> 00:30:06,063 L'autre personne a conclu comme si ce n'était rien. 410 00:30:06,147 --> 00:30:07,398 Droite? 411 00:30:07,732 --> 00:30:10,484 Et alors ? Cela ne change rien. 412 00:30:11,444 --> 00:30:13,613 Toutes les personnes qui s'embrassent ne sortent pas ensemble. 413 00:30:13,863 --> 00:30:16,365 Dans certains pays, un baiser n'est qu'une salutation. 414 00:30:17,158 --> 00:30:18,451 Dois-je 415 00:30:19,577 --> 00:30:21,329 épouser quelqu'un juste parce qu'on s'est embrassé ? 416 00:30:25,082 --> 00:30:27,418 Un baiser rend définitivement cela officiel. 417 00:30:28,628 --> 00:30:30,338 Tu t'embrasses parce que tu sors ensemble 418 00:30:30,421 --> 00:30:31,923 et tu sors avec toi parce que tu t'es embrassé. 419 00:30:32,298 --> 00:30:33,799 Nos ancêtres à l'époque 420 00:30:33,883 --> 00:30:37,470 j'ai dû prendre mes responsabilités et épouser quelqu'un à qui ils ont parlé. 421 00:30:37,553 --> 00:30:39,180 Jusqu’où remontez-vous le temps ? 422 00:30:39,472 --> 00:30:42,433 Ces jours-ci, tu dors avant de sortir avec toi et couche-toi d'abord avant de sortir. 423 00:30:42,725 --> 00:30:43,768 Dormir avant quoi ? 424 00:30:43,851 --> 00:30:45,978 Vous couchez d'abord avec le partenaire avant de commencer à sortir avec eux. 425 00:30:46,354 --> 00:30:49,106 Et tu emmènes quelqu'un au lit en premier avant de les sortir. 426 00:30:50,524 --> 00:30:53,027 Mais les baisers ne sont-ils pas un peu différents ? 427 00:30:53,235 --> 00:30:55,863 Il y a un vieux film appelée Jolie Femme. 428 00:30:56,447 --> 00:30:58,240 Dans ce film, Julia Roberts 429 00:30:58,324 --> 00:31:01,494 fait à peu près tout avec Richard Gere 430 00:31:02,536 --> 00:31:05,164 mais dit, "Je n'embrasse pas sur la bouche." 431 00:31:06,040 --> 00:31:08,542 Pourquoi? Parce que s'embrasser 432 00:31:08,626 --> 00:31:11,045 est plus chargé émotionnellement que de coucher avec quelqu'un. 433 00:31:11,712 --> 00:31:14,423 Je n'aime pas particulièrement M. Do 434 00:31:14,507 --> 00:31:16,759 mais je crois les gens peuvent faire des erreurs en étant ivres. 435 00:31:17,385 --> 00:31:22,098 Je veux dire, devenir physique n'équivaut pas toujours à une relation. 436 00:31:22,181 --> 00:31:23,224 Je ne sais pas. 437 00:31:23,474 --> 00:31:25,351 Nous devrons comprendre la situation avant et après 438 00:31:25,434 --> 00:31:27,395 mais qu'est-ce qui me dérange c'est le fait que M. Do a menti. 439 00:31:27,478 --> 00:31:31,148 C'est la preuve qui montre leur baiser devait être significatif. 440 00:31:31,232 --> 00:31:34,360 Si ça ne voulait vraiment rien dire, et il a la conscience tranquille 441 00:31:34,443 --> 00:31:35,486 il aurait dû l'admettre. 442 00:31:36,237 --> 00:31:37,363 Hé, tu as raison. 443 00:31:37,989 --> 00:31:39,907 C'est vrai. Parfois 444 00:31:40,616 --> 00:31:43,077 la vérité est cachée entre les mensonges. 445 00:31:44,787 --> 00:31:46,414 - Mme Joo ! - Bonté. 446 00:31:47,873 --> 00:31:49,500 Nous avons préparé cela pour vous 447 00:31:49,583 --> 00:31:51,043 alors assure-toi tu arranges les choses avec elle. 448 00:31:51,127 --> 00:31:52,920 Embrassez-la et faites-lui plaisir. 449 00:31:53,004 --> 00:31:55,047 - Bonté. Par ici, s'il vous plaît. - Vous êtes tous là. 450 00:31:57,174 --> 00:31:58,551 Je vais juste m'asseoir ici. 451 00:31:58,634 --> 00:32:00,594 Mais j'ai tout organisé pour toi 452 00:32:00,678 --> 00:32:01,887 et réchauffé le siège. 453 00:32:04,265 --> 00:32:06,100 Je vois. Très bien, alors. 454 00:32:06,183 --> 00:32:07,560 Par ici, s'il vous plaît. 455 00:32:13,190 --> 00:32:15,026 Et un nouveau verre pour toi. 456 00:32:15,109 --> 00:32:16,402 - Merci. - Bien sûr. 457 00:32:20,865 --> 00:32:21,991 M. Noh. 458 00:32:22,491 --> 00:32:24,869 Qu'est-ce que tu attends ? Elle est là. Servez-lui à boire. 459 00:32:35,421 --> 00:32:37,757 De quoi parliez-vous tous ? 460 00:32:37,840 --> 00:32:40,634 J'ai vu quelques-uns d'entre vous faire un discours complet en entrant. 461 00:32:40,718 --> 00:32:42,136 C'était ça. 462 00:32:43,012 --> 00:32:46,015 Mme Joo. Embrasser, c'est sortir ensemble, n'est-ce pas ? 463 00:32:48,517 --> 00:32:49,518 Quoi? 464 00:32:53,981 --> 00:32:55,024 Que veux-tu dire? 465 00:33:00,905 --> 00:33:03,365 Vous parliez de M. Do ! 466 00:33:03,991 --> 00:33:07,161 Pourquoi parles-tu de travail lors d'un dîner d'équipe ? Vous êtes des bourreaux de travail ! 467 00:33:07,870 --> 00:33:09,705 Oubliez ça. Parlons d'autre chose. 468 00:33:09,789 --> 00:33:11,415 Pourquoi? C'était juste pour s'amuser. 469 00:33:11,874 --> 00:33:14,543 Ce n'est pas amusant de parler de travail en buvant. 470 00:33:15,419 --> 00:33:18,047 - Maintenant, pourquoi ne pas porter un toast ? - Bien sûr. 471 00:33:18,130 --> 00:33:20,382 Remplissez vos verres. 472 00:33:20,674 --> 00:33:22,176 Merci. 473 00:33:22,259 --> 00:33:25,179 Pour les bourreaux de travail de l'équipe d'audit trois. 474 00:33:25,262 --> 00:33:27,681 - Acclamations! - Acclamations! 475 00:33:40,528 --> 00:33:42,738 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. Je vais bien. 476 00:33:43,322 --> 00:33:45,991 Alors tu veux saisir encore un verre ? 477 00:33:46,450 --> 00:33:49,620 Votre équipe devrait se lâcher sans moi au deuxième tour 478 00:33:49,703 --> 00:33:51,122 pour que tu puisses parler dans mon dos. 479 00:33:51,205 --> 00:33:53,165 Mon Dieu, ne dis pas quelque chose comme ça. 480 00:33:53,249 --> 00:33:56,210 Nous tous, en particulier M. Noh 481 00:33:56,293 --> 00:33:59,797 je t'adore et te respecte tellement, Mme Joo. 482 00:33:59,880 --> 00:34:05,344 Il a raison. Mme Joo, vous êtes le patron le plus cool du monde. 483 00:34:05,427 --> 00:34:06,720 Il est ivre. 484 00:34:06,929 --> 00:34:08,180 M. Baek. 485 00:34:08,264 --> 00:34:10,558 Tu as dit une fois que je n'étais pas assez bien 486 00:34:10,641 --> 00:34:12,977 et que je devrais tracer la ligne pour l’équipe. 487 00:34:13,060 --> 00:34:15,938 Tu ne m'as pas regardé comme ça et te fâcher contre moi ? 488 00:34:16,355 --> 00:34:19,608 Eh bien, à l'époque, Je ne connaissais pas mieux. 489 00:34:19,692 --> 00:34:22,361 Mais Mme Joo, vous savez vraiment 490 00:34:22,444 --> 00:34:24,780 comment tracer la ligne parfaite ! 491 00:34:29,034 --> 00:34:30,161 M. Noh. 492 00:34:30,536 --> 00:34:33,414 Vous devriez être gentil avec Mme Joo, d'accord ? 493 00:34:35,541 --> 00:34:38,127 Bonté. Il est temps pour toi de rentrer chez toi. 494 00:34:38,210 --> 00:34:39,503 - Mon Dieu. - Prudent. 495 00:34:39,879 --> 00:34:42,590 Très bien, alors. Nous devrions mettre fin à cette soirée. 496 00:34:42,673 --> 00:34:44,258 D'accord. Attendez, M. Noh. 497 00:34:44,341 --> 00:34:47,094 Tu devrais prendre un taxi pour Mme Joo. Il est assez tard. 498 00:34:47,178 --> 00:34:49,096 - Non, tout va bien. - Ce n'est pas bien ! 499 00:34:49,180 --> 00:34:51,098 Assurez-vous de le prendre pour elle. Fais ça, d'accord ? 500 00:34:51,182 --> 00:34:53,559 - À demain! - À demain! 501 00:34:53,642 --> 00:34:56,520 - Bien sûr. Bon retour à la maison. - M. Moo. 502 00:34:57,771 --> 00:35:00,065 Quoi? Non, je ne peux pas faire ça. C'est trop tard. 503 00:35:00,149 --> 00:35:01,692 - La nuit est encore jeune. - Non. 504 00:35:03,110 --> 00:35:05,196 Ils pensent que je te déteste, n'est-ce pas ? 505 00:35:06,488 --> 00:35:08,449 Vous avez les meilleurs coéquipiers. 506 00:35:09,408 --> 00:35:10,784 Ce sont de bonnes personnes. 507 00:35:12,995 --> 00:35:14,205 Alors... 508 00:35:16,415 --> 00:35:17,875 on dirait que tu ne me détestes pas. 509 00:35:40,022 --> 00:35:42,191 Hé, voilà mon taxi. À demain. 510 00:35:44,109 --> 00:35:47,279 VACANT 511 00:35:49,490 --> 00:35:51,575 - À la Tour AL, s'il vous plaît. - Bien sûr. 512 00:35:57,915 --> 00:36:00,084 - Monsieur, s'il vous plaît, commencez à conduire. - Que fais-tu? 513 00:36:03,045 --> 00:36:04,755 Il est tard, alors j'ai pensé Je te ramènerais à la maison. 514 00:36:05,256 --> 00:36:06,924 Tu m'as vu monter dans le taxi, et c'est assez bien. 515 00:36:07,007 --> 00:36:08,300 Et j'avais quelque chose à te demander. 516 00:36:14,765 --> 00:36:16,016 Est-ce que c'est vraiment 517 00:36:18,185 --> 00:36:19,979 ça ne veut rien dire pour toi ? Notre baiser de ce jour-là ? 518 00:36:23,232 --> 00:36:26,068 N'y lisez pas trop. C'était comme un accident. 519 00:36:26,151 --> 00:36:28,654 Alors tu veux le laisser glisser comme si de rien n'était ? 520 00:36:30,531 --> 00:36:32,783 Qu'avez-vous, M. Noh ? Ce n'est pas ton truc. 521 00:36:33,200 --> 00:36:35,119 Tu te comportes comme un adolescent qui a eu son premier baiser. 522 00:36:35,202 --> 00:36:36,578 je demande parce que ce n'était pas mon premier baiser. 523 00:36:36,662 --> 00:36:37,746 Je savais que quelque chose était différent. 524 00:36:41,333 --> 00:36:44,128 Et alors ? On s'est embrassé, alors maintenant on sort ensemble ? 525 00:36:44,670 --> 00:36:45,754 Veux-tu sortir avec moi ? 526 00:36:47,464 --> 00:36:48,882 Voyons cela. 527 00:36:49,133 --> 00:36:50,301 Découvrons 528 00:36:50,384 --> 00:36:53,095 si c'était vraiment juste une impulsion momentanée 529 00:36:54,513 --> 00:36:56,181 ou s'il y a quelque chose de plus entre nous. 530 00:36:56,765 --> 00:36:58,017 Je veux le découvrir. 531 00:37:03,022 --> 00:37:04,189 Et comment fait-on cela ? 532 00:37:05,941 --> 00:37:08,319 Tu veux coucher avec moi ? Est-ce que tu? 533 00:37:09,695 --> 00:37:10,946 - Quoi? - Alors sors. 534 00:37:11,572 --> 00:37:14,074 - Monsieur, nous sommes là. S'il vous plaît, arrêtez. - Bien sûr. 535 00:37:22,166 --> 00:37:24,376 Qu'est-ce que tu attends ? Sortez déjà. 536 00:37:27,087 --> 00:37:28,172 Mme Joo. 537 00:37:34,470 --> 00:37:36,722 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous vouliez le découvrir. 538 00:37:39,183 --> 00:37:40,851 Et si je te suivais vraiment ? 539 00:37:50,944 --> 00:37:52,112 C'est assez. 540 00:37:52,613 --> 00:37:56,158 Je comprends ce que vous essayez de dire. Je vais essayer de jouer cool aussi. 541 00:37:59,870 --> 00:38:01,372 Avant de faire ça, laissez-moi vous demander ceci. 542 00:38:02,498 --> 00:38:05,334 Pourquoi tu me repousses comme ça après m'avoir époustouflé 543 00:38:05,417 --> 00:38:07,294 avec un baiser si passionné ? 544 00:38:08,629 --> 00:38:11,048 Est-ce parce que tu ne m'aimes pas tellement ? 545 00:38:11,423 --> 00:38:13,884 Ou est-ce parce que tu es mon patron et je fais partie de votre équipe 546 00:38:14,301 --> 00:38:15,594 ce qui serait juste tout compliquer ? 547 00:38:16,595 --> 00:38:17,763 Est-ce que ce sont les raisons ? 548 00:38:20,599 --> 00:38:21,683 Sinon 549 00:38:22,768 --> 00:38:24,228 alors y a-t-il un autre homme ? 550 00:38:29,441 --> 00:38:30,526 Dans-un. 551 00:38:37,116 --> 00:38:38,283 Dans-un. 552 00:38:45,082 --> 00:38:46,333 Je suis contente d'avoir pu te voir. 553 00:38:50,254 --> 00:38:52,798 Tu as changé de numéro, non ? 554 00:38:53,632 --> 00:38:55,426 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? Je suis ton père. 555 00:39:01,598 --> 00:39:03,434 Comment vas-tu mon père ? 556 00:39:17,823 --> 00:39:19,783 Vous êtes vraiment devenu un harceleur. 557 00:39:23,495 --> 00:39:25,164 Je suis juste inquiet. 558 00:39:25,622 --> 00:39:28,167 Qui est-ce ? Les choses semblent froides. 559 00:39:30,419 --> 00:39:32,880 J'ai entendu dire que tu étais revenu en Corée 560 00:39:33,672 --> 00:39:35,174 et je voulais te voir. 561 00:39:37,426 --> 00:39:39,928 Où avez-vous obtenu cette information ? 562 00:39:41,305 --> 00:39:43,140 Il s'agit d'une violation grave de renseignements personnels. 563 00:39:45,017 --> 00:39:46,185 Aussi 564 00:39:47,769 --> 00:39:50,522 depuis quand nous sommes-nous rencontrés et tu es resté en contact ? 565 00:39:53,358 --> 00:39:54,359 Je suis désolé. 566 00:39:56,361 --> 00:39:57,404 j'ai 567 00:39:58,822 --> 00:40:01,074 Je t'ai toujours laissé tranquille, In-a. 568 00:40:02,326 --> 00:40:03,535 je me sens 569 00:40:05,162 --> 00:40:06,788 vraiment dommage de faire ça. 570 00:40:16,006 --> 00:40:17,841 Cela ne semble pas authentique. 571 00:40:20,594 --> 00:40:23,222 Mais si tu te sens vraiment mal 572 00:40:25,641 --> 00:40:27,893 pourquoi tu ne continuer à me laisser tranquille ? 573 00:40:30,187 --> 00:40:32,648 Si tu m'appelles ou reviens près de chez moi 574 00:40:33,106 --> 00:40:35,442 Je vais te dénoncer à la police comme un harceleur. 575 00:40:40,864 --> 00:40:42,324 Ne vous présentez plus jamais. 576 00:40:45,202 --> 00:40:46,411 Dans-un. 577 00:41:08,767 --> 00:41:11,270 - C'était génial. - Etes-vous partant pour le troisième tour ? 578 00:41:11,353 --> 00:41:14,356 - Je connais un endroit avec des filles sexy. - Vous êtes un jeune marié. 579 00:41:14,439 --> 00:41:15,732 Tu dois rentrer tôt à la maison. 580 00:41:16,483 --> 00:41:19,027 Ma femme organise un dîner d'équipe. 581 00:41:19,236 --> 00:41:21,113 - Bien sûr. - Je dois profiter du moment. 582 00:41:23,490 --> 00:41:24,658 Et cette liberté. 583 00:41:31,623 --> 00:41:32,874 C'était cette femme, n'est-ce pas ? 584 00:41:33,000 --> 00:41:34,459 Celui qui a gâché ton mariage. 585 00:41:34,585 --> 00:41:36,712 C'est exact. Ma vie a failli être ruinée. 586 00:41:36,795 --> 00:41:38,547 Je lui faisais juste plaisir en tant que vendeur. 587 00:41:38,630 --> 00:41:39,840 Comment a-t-elle pu y lire autant de choses ? 588 00:41:39,923 --> 00:41:41,383 Mais tu l'as embrassée. 589 00:41:42,801 --> 00:41:45,429 C'était un accident ivre, espèce de punk. 590 00:41:45,512 --> 00:41:47,180 Et est-ce grave ? Ne soyez pas démodé. 591 00:41:47,264 --> 00:41:49,558 - Dites-moi. - D'accord. Bien. 592 00:41:49,766 --> 00:41:51,018 Alors où allons-nous pour le troisième tour ? 593 00:41:51,101 --> 00:41:52,686 - Ta friandise ? - Ma friandise. 594 00:41:52,769 --> 00:41:55,147 - Hé, M. Do. - Oui? 595 00:41:55,397 --> 00:41:57,691 N'est-ce pas votre femme ? 596 00:42:00,319 --> 00:42:01,486 Hé! 597 00:42:01,903 --> 00:42:03,322 - Hé, M. Do ! - M. Do! 598 00:42:05,532 --> 00:42:07,868 - Hé! - Hé! Arrêtez ça ! 599 00:42:07,951 --> 00:42:09,244 - Toi! - Min-woo ! 600 00:42:10,287 --> 00:42:12,497 - Tu dois te calmer. - Lâche-moi ! 601 00:42:12,581 --> 00:42:14,082 - Ça suffit ! - Toi. 602 00:42:14,166 --> 00:42:15,917 Qui diable es-tu ? 603 00:42:16,001 --> 00:42:17,085 Arrêtez ça ! 604 00:42:17,169 --> 00:42:20,339 Ce connard embrassait ma femme ! 605 00:42:20,881 --> 00:42:23,550 Seriez-vous d'accord avec ça ? Vous aussi, vous perdriez la tête ! 606 00:42:24,092 --> 00:42:26,720 - Est-ce vrai ? - Voilà le truc. 607 00:42:26,803 --> 00:42:31,266 J'ai bu un verre de trop au dîner d'équipe. 608 00:42:32,017 --> 00:42:34,561 Et puis, il ne fait pas froid aujourd'hui ? 609 00:42:34,645 --> 00:42:36,688 Alors pendant une seconde 610 00:42:36,855 --> 00:42:38,982 Je voulais réchauffer mon corps. 611 00:42:39,066 --> 00:42:41,026 Écoutez cette fille. Elle s'est embrassée parce qu'il faisait froid. 612 00:42:41,526 --> 00:42:43,236 Es-tu toujours ivre ? 613 00:42:43,320 --> 00:42:45,030 Alors tout le monde là-bas j'aurais dû m'embrasser ! 614 00:42:45,113 --> 00:42:48,700 M. Do, il ne se passe rien entre Mme Lee et moi. 615 00:42:48,784 --> 00:42:51,078 J'avoue que j'ai fait une erreur aujourd'hui 616 00:42:51,161 --> 00:42:53,914 mais c'était une erreur d'ivresse, et ça ne voulait rien dire. 617 00:42:53,997 --> 00:42:56,291 Fermez-la, s'il vous plaît. 618 00:42:56,875 --> 00:42:59,294 Mec, tu as dit ce baiser ne voulait rien dire ? 619 00:42:59,378 --> 00:43:01,296 Alors vous pourrez dormir ensemble 620 00:43:01,380 --> 00:43:03,340 et même se marier sans rien vouloir dire. 621 00:43:03,507 --> 00:43:04,841 Incroyable. 622 00:43:06,134 --> 00:43:07,678 Tu as embrassé ma femme ! 623 00:43:08,178 --> 00:43:11,014 - Hé! Il faut arrêter ! - Comment oses-tu embrasser ma femme ? 624 00:43:11,098 --> 00:43:12,891 - Pourquoi tu l'as embrassée ? - Arrête ça ! 625 00:43:12,974 --> 00:43:15,394 Que veux-tu dire ça ne voulait rien dire ? 626 00:43:15,477 --> 00:43:17,020 - Espèce de punk ! - Il faut arrêter ! 627 00:43:24,736 --> 00:43:26,738 Il portait un bracelet d'hôpital. 628 00:43:26,947 --> 00:43:29,282 Il a été hospitalisé avec une tumeur au cerveau. 629 00:43:29,700 --> 00:43:32,494 j'avais été inquiet parce qu'il est parti sans un mot. 630 00:43:32,786 --> 00:43:35,038 Sa pression cérébrale est monté temporairement 631 00:43:35,414 --> 00:43:36,873 donc il va bientôt se réveiller. 632 00:43:37,791 --> 00:43:41,837 Si je peux demander, qu'est-ce que votre relation avec le patient ? 633 00:43:47,175 --> 00:43:49,636 Je suis sa fille, mais pas sur le papier. 634 00:43:49,720 --> 00:43:51,763 Alors il a eu une fille ? 635 00:43:51,847 --> 00:43:53,390 Il n'avait pas de tuteurs 636 00:43:54,141 --> 00:43:57,686 et n'avait pas payé ses factures d'hôpital, il y avait donc toute une difficulté. 637 00:43:58,603 --> 00:44:00,731 Je suis sûr qu'il avait une femme et un fils. 638 00:44:00,814 --> 00:44:03,525 Nous n'avons pas pu atteindre aucun des membres de sa famille. 639 00:44:51,531 --> 00:44:54,785 HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE HANEUN 640 00:45:25,148 --> 00:45:28,443 Mon Dieu, je suis désolé il fallait voir tout ça, M. Noh. 641 00:45:32,697 --> 00:45:34,491 Je ne suis pas non plus proche de mon père. 642 00:45:40,121 --> 00:45:41,498 Je n'ai jamais eu de chance. 643 00:45:42,415 --> 00:45:44,292 Il est décédé avant ma naissance. 644 00:45:48,380 --> 00:45:50,006 Mais j’ai quand même eu une enfance heureuse. 645 00:45:50,966 --> 00:45:54,261 Ma mère, deux grand-mères 646 00:45:54,845 --> 00:45:56,596 grand-tante et tante du côté de mon père 647 00:45:57,556 --> 00:45:59,182 deux tantes du côté de ma mère 648 00:45:59,975 --> 00:46:02,519 et mon aîné, le deuxième, et troisième soeur 649 00:46:03,186 --> 00:46:04,813 m'a adoré à mort. 650 00:46:07,440 --> 00:46:09,192 Tu avais beaucoup de femmes dans votre vie depuis l'enfance. 651 00:46:13,613 --> 00:46:15,699 Je traînais habituellement avec mes sœurs 652 00:46:17,033 --> 00:46:20,078 donc j'ai adoré jouer à la house et jouer avec des poupées 653 00:46:21,162 --> 00:46:22,747 mais ma mère détestait ça. 654 00:46:23,790 --> 00:46:26,376 Chaque fois qu'elle m'attrapait jouer seule avec des poupées 655 00:46:26,543 --> 00:46:28,169 elle me fouetterait durement. 656 00:46:28,879 --> 00:46:32,257 Alors je pleurerais pour avoir été fouetté, et elle m'a encore fouetté parce que j'avais pleuré. 657 00:46:33,383 --> 00:46:34,718 Elle a dit que les hommes ne sont pas censés pleurer. 658 00:46:36,761 --> 00:46:38,013 Elle devait être inquiète 659 00:46:40,056 --> 00:46:43,602 qu'elle n'en faisait pas assez être à la fois maman et papa. 660 00:46:44,352 --> 00:46:45,645 Je suis sûr. 661 00:46:48,565 --> 00:46:50,984 Je comprends tout maintenant 662 00:46:51,985 --> 00:46:55,030 mais quelque chose à propos de ça j'ai dû laisser une cicatrice en moi. 663 00:46:57,741 --> 00:46:59,242 C'est un secret absolu. 664 00:47:01,036 --> 00:47:02,037 Je suis encore... 665 00:47:07,667 --> 00:47:09,836 dormir avec une peluche. 666 00:47:16,468 --> 00:47:17,844 Gardez-le secret. 667 00:47:19,554 --> 00:47:21,598 c'est ma première fois partager cela avec une autre personne. 668 00:47:22,223 --> 00:47:23,725 Merci d'avoir partagé votre secret 669 00:47:23,808 --> 00:47:26,561 pensant que je me sentirais gêné à propos de tout, M. Noh. 670 00:47:29,272 --> 00:47:30,774 On a toujours l'impression Je fais face à une plus grande perte. 671 00:47:31,608 --> 00:47:33,276 Ce ne serait pas humain pour que les choses restent exactes. 672 00:47:36,321 --> 00:47:37,364 C'est vrai. 673 00:47:54,965 --> 00:47:55,966 La première fois 674 00:47:58,843 --> 00:48:00,845 J'ai rencontré mon soi-disant père ça a dû être 675 00:48:01,846 --> 00:48:03,181 quand j'avais sept ans. 676 00:48:05,016 --> 00:48:06,518 C'était un homme marié. 677 00:48:32,544 --> 00:48:34,879 Avez-vous perdu la tête ? Comment oses-tu te montrer ici ? 678 00:48:35,588 --> 00:48:38,133 En-a, dis-lui bonjour. C'est ton père. 679 00:48:38,675 --> 00:48:40,176 Bonjour. 680 00:48:42,470 --> 00:48:43,763 Qu'essayez-vous de faire ? 681 00:48:43,847 --> 00:48:45,557 Est-ce ta façon de protester obtenir une pension alimentaire pour enfants ? 682 00:48:45,640 --> 00:48:47,976 Tu as dit que tu l'élèverais tout seul ! 683 00:48:48,059 --> 00:48:49,811 Tu devrais pouvoir la rencontrer. Tu es son père. 684 00:48:49,894 --> 00:48:51,187 Arrête de dire que je suis son père ! 685 00:48:52,105 --> 00:48:55,025 Ce quartier est minuscule, donc une fois que les gens commencent à parler 686 00:48:55,108 --> 00:48:58,028 ni toi ni l'enfant je n'aurai pas la chance de vivre une vie ordinaire. 687 00:48:58,862 --> 00:49:01,322 Alors partez. Bon sang. 688 00:49:15,837 --> 00:49:17,380 Il n'avait pas tort. 689 00:49:19,424 --> 00:49:21,593 Un scandale peut faire peur dans une petite ville. 690 00:49:21,676 --> 00:49:23,511 MAMAN ET FILLE SUR LE CÔTÉ TÊTE AÉRIENNE 691 00:49:24,095 --> 00:49:25,847 Une femme adultère et son enfant illégitime. 692 00:49:28,224 --> 00:49:30,351 Nous n'avions pas le droit pour pleurer notre malheur. 693 00:49:38,485 --> 00:49:42,614 SUJEBI, BIBIMBAP 694 00:49:45,617 --> 00:49:47,660 "Nous devons aller quelque part où personne ne nous connaît." 695 00:49:49,579 --> 00:49:50,830 C'était la seule chose qui me préoccupait. 696 00:49:52,123 --> 00:49:53,750 - Moi aussi ! - Je suis sérieux. 697 00:49:53,833 --> 00:49:55,251 Dans mon cas, je... 698 00:49:55,335 --> 00:49:57,170 Une fois que j'ai commencé à étudier dans une université à Séoul 699 00:49:57,962 --> 00:50:00,465 J'ai finalement pensé J'ai eu la chance de vivre une vie ordinaire. 700 00:50:01,508 --> 00:50:02,884 - Merci. - Merci. 701 00:50:05,303 --> 00:50:07,472 - C'est tellement bon. - Oui, c'est vraiment bien. 702 00:50:10,350 --> 00:50:11,768 Maman ! 703 00:50:14,354 --> 00:50:15,522 Vas-tu travailler ? 704 00:50:16,064 --> 00:50:17,440 Au revoir! 705 00:50:23,321 --> 00:50:25,406 - C'est ta mère ? - Oui. 706 00:50:26,616 --> 00:50:29,119 - Pas question. - Quoi de neuf ? 707 00:50:30,411 --> 00:50:34,165 Est-ce que tu as vraiment fait ça ? Et maintenant ? Un modèle nu ? 708 00:50:35,416 --> 00:50:37,043 C'est fou. 709 00:50:37,127 --> 00:50:39,087 J'ai vu l'offre d'emploi par hasard 710 00:50:40,380 --> 00:50:43,550 et j'ai commencé à le faire parce qu'il payait plus que les autres emplois. 711 00:50:45,009 --> 00:50:47,137 Je ne comprends vraiment pas, maman. 712 00:50:47,720 --> 00:50:50,723 Ce n'est pas grave combien vous êtes payé. 713 00:50:50,807 --> 00:50:52,976 Des gens ordinaires n'acceptez pas un travail comme celui-ci. 714 00:50:56,437 --> 00:50:57,689 C'est libérateur. 715 00:50:59,149 --> 00:51:00,150 Quoi? 716 00:51:00,984 --> 00:51:02,944 je me sens libre 717 00:51:05,822 --> 00:51:07,782 pendant que je reste là. 718 00:51:08,825 --> 00:51:11,828 Et je commence... 719 00:51:14,664 --> 00:51:15,748 m'aimer 720 00:51:16,916 --> 00:51:18,626 pour la première fois de ma vie. 721 00:51:20,336 --> 00:51:21,588 Alors tu dis 722 00:51:22,297 --> 00:51:25,508 tu te sentais libre en te tenant nu devant les autres ? 723 00:51:27,010 --> 00:51:29,095 Cela ne devrait-il pas être honteux et embarrassant ? 724 00:51:30,597 --> 00:51:32,265 Je t'avais toujours plaint. 725 00:51:32,348 --> 00:51:35,310 Je croyais que tu sortais avec papa sans savoir qu'il était marié. 726 00:51:35,393 --> 00:51:37,687 Je me fichais de ce que disaient les autres. J'ai dit que ta table était vierge ! 727 00:51:39,355 --> 00:51:40,398 Mais tu sais quoi ? 728 00:51:40,899 --> 00:51:42,817 C'est peut-être vrai, maman. 729 00:51:43,902 --> 00:51:44,986 Tu es cette femme. 730 00:51:52,118 --> 00:51:53,453 Je quitte cet endroit. 731 00:51:53,912 --> 00:51:55,872 - Dans-un. - J'ai réalisé 732 00:51:55,955 --> 00:51:59,209 il n'y a qu'une seule façon de s'échapper 733 00:51:59,584 --> 00:52:01,211 de cette lettre écarlate écoeurante. 734 00:52:01,920 --> 00:52:03,296 Je ne vis pas comme ta fille. 735 00:52:37,664 --> 00:52:40,917 APPEL ENTRANT 736 00:52:43,211 --> 00:52:44,545 Bonjour ? 737 00:52:44,629 --> 00:52:46,798 Bonjour, je suis le lieutenant Yoon Ha-jun avec le poste de police de Nambu. 738 00:52:47,173 --> 00:52:48,883 Êtes-vous Mme. La fille de Joo Kyeong-hee ? 739 00:52:56,808 --> 00:52:59,394 Elle a eu un accident à l'intersection de Sillim. 740 00:53:01,020 --> 00:53:03,273 Elle devait être là pour vous rendre visite chez vous. 741 00:53:04,232 --> 00:53:07,944 Elle rentrait chez elle après avoir attendu dehors jusque tard. 742 00:53:22,667 --> 00:53:26,254 CONTACTS 743 00:53:26,337 --> 00:53:27,714 TRAVAIL 744 00:53:27,797 --> 00:53:29,841 MA FILLE DANS UN 745 00:53:29,924 --> 00:53:30,967 COURS D'ART 746 00:53:41,185 --> 00:53:43,479 COURS D'ART 747 00:53:46,149 --> 00:53:47,358 Bonjour ? 748 00:53:47,442 --> 00:53:50,987 Mme. Kyeong-hee, tu viens au cours vendredi ? 749 00:53:51,738 --> 00:53:54,073 Vous n'avez pas décroché, donc j'étais inquiet. 750 00:55:16,280 --> 00:55:17,490 J'ai enfin compris 751 00:55:18,533 --> 00:55:19,951 ce que ma mère a dit. 752 00:55:21,536 --> 00:55:23,704 J'ai compris à quoi ça ressemblait me jeter tel quel 753 00:55:25,415 --> 00:55:27,667 dans le monde qui n'a aucun préjugé. 754 00:55:29,127 --> 00:55:30,670 Puis j'ai réalisé 755 00:55:31,337 --> 00:55:32,839 Je n'avais jamais 756 00:55:35,633 --> 00:55:36,884 pardonné à ma mère 757 00:55:39,720 --> 00:55:41,180 ou mon existence 758 00:55:42,515 --> 00:55:44,475 dans ma vie. 759 00:55:56,988 --> 00:55:57,989 Est-ce que tu pleures ? 760 00:55:59,157 --> 00:56:01,325 Attends, pourquoi tu pleures ? Es-tu ivre ? 761 00:56:02,118 --> 00:56:04,370 - Prends une tasse d'eau. - C'est déchirant. 762 00:56:12,503 --> 00:56:14,130 Vous deviez être très seul. 763 00:56:25,433 --> 00:56:27,143 Tu continues à agir dur 764 00:56:29,770 --> 00:56:30,980 ce qui ne fait qu'empirer les choses. 765 00:56:36,861 --> 00:56:38,654 Espèce de petit... 766 00:56:56,839 --> 00:56:58,174 S'il vous plaît, arrêtez de souffrir. 767 00:57:02,970 --> 00:57:05,681 Tu es le pire ivrogne. 768 00:58:12,957 --> 00:58:15,084 M. Noh, vous êtes à la maison. 769 00:58:15,167 --> 00:58:16,502 Se lever. Hé. 770 00:58:17,628 --> 00:58:18,838 M. Noh. 771 00:58:18,921 --> 00:58:20,965 M. Noh, levez-vous. Vous êtes à la maison. 772 00:58:22,633 --> 00:58:24,427 M. Noh! 773 00:58:27,138 --> 00:58:29,056 Je suis désolé. Nous allons descendre maintenant. 774 00:58:32,685 --> 00:58:33,936 Viens par ici. 775 00:58:51,245 --> 00:58:52,663 NOH KI-JUN ÉQUIPE D’AUDIT 3 776 00:58:53,581 --> 00:58:55,416 Bloc 101, unité 1002 ? 777 00:59:05,885 --> 00:59:07,261 Eh bien, il ne va pas mourir de froid. 778 00:59:11,891 --> 00:59:13,225 Bon sang. 779 00:59:15,561 --> 00:59:16,854 Nous aurons une discussion demain. 780 00:59:17,480 --> 00:59:19,815 J'utiliserai tout mon statut et l'autorité 781 00:59:21,108 --> 00:59:23,861 et vous faire payer pour ça. 782 00:59:29,450 --> 00:59:30,576 Tu es si lourd. 783 00:59:41,712 --> 00:59:45,424 M. Noh, allez-vous vous réveiller ? S'il te plaît! 784 00:59:48,761 --> 00:59:51,222 je suis sûr votre esprit inconscient se souvient. 785 00:59:51,305 --> 00:59:54,642 Appuyez sur le code. Ici. Fais-le. 786 01:00:14,412 --> 01:00:17,331 DÉPÔT PAR AMOUR 787 01:00:17,915 --> 01:00:20,710 APPARENCE D'INVITÉ PAR HWANG HEE ET KIM YE-WON 788 01:00:45,443 --> 01:00:46,610 Comment vous sentez-vous, Mme Joo ? 789 01:00:46,694 --> 01:00:48,612 Qu'est-ce que c'est, Ki-jun ? 790 01:00:48,696 --> 01:00:50,948 Y a-t-il une raison pourquoi Joo In-a ne peut pas le savoir 791 01:00:51,031 --> 01:00:52,032 à propos de notre relation ? 792 01:00:52,700 --> 01:00:53,909 C'est votre vie personnelle. 793 01:00:53,993 --> 01:00:55,786 Quelque chose comme ça ne peut pas... 794 01:00:55,870 --> 01:00:56,996 J'ai dit, je ne peux pas me distraire. 795 01:00:57,079 --> 01:00:58,706 Vous ne vous en souciez pas à propos de ma vie personnelle ? 796 01:00:59,749 --> 01:01:01,000 Tu m'as même embrassé. 797 01:01:01,667 --> 01:01:04,295 Arrêtez de feindre l'ignorance. Vous le savez déjà. 798 01:01:04,712 --> 01:01:06,756 À propos de votre question, M. Noh... 799 01:01:06,839 --> 01:01:09,008 La vraie raison pourquoi je continue de te repousser... 800 01:01:09,633 --> 01:01:10,885 Je... 801 01:01:10,968 --> 01:01:12,011 Mme. Jooo ! 802 01:01:13,637 --> 01:01:15,264 J'ai un peu perdu la tête 803 01:01:15,723 --> 01:01:16,932 à cause de toi. 804 01:01:29,945 --> 01:01:31,947 Sous-titres par Eunsook Youn et Jennifer Lim